enuring

Back Back Up Advanced Editor

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc loan calculator plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 07:38-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x;"
"_ex;esc_attr_x;esc_html_x;_n;_nx\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: en/calculator.gui.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: fc-loan-calculator.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: js/interface.LOAN-WIDGET.js\n"

#: en/calculator.gui.php:20 en/calculator.gui.php:22
msgid "Loan Calculator"
msgstr "Calculateur de crédit"

#: en/calculator.gui.php:42 en/calculator.gui.php:169 en/calculator.gui.php:287
#: en/calculator.gui.php:405
msgid "click for more features"
msgstr "cliquez pour plus de fonctionnalités"

#: en/calculator.gui.php:50 en/calculator.gui.php:174 en/calculator.gui.php:291
#: en/calculator.gui.php:410
msgid "Loan Amount?"
msgstr "Montant du prêt ?"

#: en/calculator.gui.php:58 en/calculator.gui.php:182
msgid "Months? (#)"
msgstr "Des mois ?"

#: en/calculator.gui.php:66
msgid "Rate?"
msgstr "Taux d'intérêt annuel ?"

#: en/calculator.gui.php:74 en/calculator.gui.php:315 en/calculator.gui.php:432
msgid "Payment Method?"
msgstr "Mode de paiement ?"

#: en/calculator.gui.php:90
msgid "Payment?"
msgstr "Paiement"

#: en/calculator.gui.php:97 en/calculator.gui.php:217 en/calculator.gui.php:334
#: en/calculator.gui.php:451 js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Interest"
msgstr "Total des intérêts"

#: en/calculator.gui.php:104 en/calculator.gui.php:224
#: en/calculator.gui.php:341
msgid "Total P & I"
msgstr "Total P & I"

#: en/calculator.gui.php:117
msgid "calculate"
msgstr "calculer"

#: en/calculator.gui.php:117
msgid "C"
msgstr "C"

#: en/calculator.gui.php:118
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: en/calculator.gui.php:118
msgid "Cl"
msgstr "Cl"

#: en/calculator.gui.php:119
msgid "print"
msgstr "imprimer"

#: en/calculator.gui.php:119
msgid "P"
msgstr "P"

#: en/calculator.gui.php:120
msgid "help"
msgstr "aide"

#: en/calculator.gui.php:120
msgid "H"
msgstr "H"

#: en/calculator.gui.php:123
msgid "schedule"
msgstr "planification"

#: en/calculator.gui.php:123
msgid "S"
msgstr "S"

#: en/calculator.gui.php:124
msgid "charts"
msgstr "graphiques"

#: en/calculator.gui.php:124
msgid "Ch"
msgstr "Ch"

#: en/calculator.gui.php:134 en/calculator.gui.php:253
#: en/calculator.gui.php:367 en/calculator.gui.php:484
msgid "click to change currency or date format"
msgstr "cliquez pour changer de devise ou de format de date"

#: en/calculator.gui.php:142 en/calculator.gui.php:261
#: en/calculator.gui.php:375 en/calculator.gui.php:491
msgid "Make me smaller."
msgstr "Me rendre plus petit."

#: en/calculator.gui.php:143 en/calculator.gui.php:262
#: en/calculator.gui.php:376 en/calculator.gui.php:492
msgid "Original Size"
msgstr "Taille originale"

#: en/calculator.gui.php:144 en/calculator.gui.php:263
#: en/calculator.gui.php:377 en/calculator.gui.php:493
msgid "Make me larger."
msgstr "Fais-moi grandir."

#: en/calculator.gui.php:190
msgid "Interest Rate?"
msgstr "Taux d'intérêt ?"

#: en/calculator.gui.php:198
msgid "Pmt. Method?"
msgstr "Pmt. Méthode ?"

#: en/calculator.gui.php:210 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: en/calculator.gui.php:239 en/calculator.gui.php:353
#: en/calculator.gui.php:471
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: en/calculator.gui.php:240 en/calculator.gui.php:354
#: en/calculator.gui.php:472
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: en/calculator.gui.php:241 en/calculator.gui.php:355
#: en/calculator.gui.php:473
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: en/calculator.gui.php:242 en/calculator.gui.php:356
#: en/calculator.gui.php:474
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: en/calculator.gui.php:245 en/calculator.gui.php:359
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: en/calculator.gui.php:246 en/calculator.gui.php:360
#: en/calculator.gui.php:478
msgid "Charts"
msgstr "Graphiques"

#: en/calculator.gui.php:299
msgid "Number of Months?"
msgstr "Nombre de mois ?"

#: en/calculator.gui.php:307 en/calculator.gui.php:425
msgid "Annual Interest Rate?"
msgstr "Taux d'intérêt annuel ?"

#: en/calculator.gui.php:327 en/calculator.gui.php:444
msgid "Monthly Payment"
msgstr "Paiement mensuel"

#: en/calculator.gui.php:417
msgid "Number of Months? (#)"
msgstr "Nombre de mois ?"

#: en/calculator.gui.php:458
msgid "Total Principal & Interest"
msgstr "Total du principal et des intérêts"

#: en/calculator.gui.php:477 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Calendrier de paiements"

#: en/calculator.gui.php:514
msgid "Loan Calculator Help..."
msgstr "Aide pour le calculateur de prêt automobile"

#: en/calculator.gui.php:516
msgid ""
"Using the calculator is straight forward. User enters a \"loan amount\", "
"\"number of months\", \"annual interest rate\". The calculator calculates "
"the number of monthly payments."
msgstr ""
"L'utilisation de la calculatrice est simple. L'utilisateur entre un "
"\"montant du prêt\", un \"nombre de mois\", un \"taux d'intérêt annuel\". La "
"calculatrice calcule le nombre de paiements mensuels."

#: en/calculator.gui.php:517
msgid ""
"The \"Payment Method\" determines when the first payment is due. With the "
"default selection, \"End-of-Period\", the first payment will be due one "
"month after the loan is made. If \"Start-of-Period\" is selected, then the "
"first payment will be due on the loan date."
msgstr ""
"Le \"Mode de paiement\" détermine quand le premier paiement est dû. Avec la "
"sélection par défaut, \"Fin de période\", le premier paiement sera dû un "
"mois après l'octroi du prêt. Si vous sélectionnez \"Début de période\", le "
"premier paiement sera dû à la date du prêt."

#: en/calculator.gui.php:518
msgid "The term (duration) of the loan is expressed as a number of months."
msgstr "Le terme (la durée) du prêt est exprimé en nombre de mois."

#: en/calculator.gui.php:520
msgid "60 months = &nbsp;5 years"
msgstr "60 mois = 5 ans"

#: en/calculator.gui.php:521
msgid "120 months = 10 years"
msgstr "120 mois = 10 ans"

#: en/calculator.gui.php:522
msgid "180 months = 15 years"
msgstr "180 mois = 15 ans"

#: en/calculator.gui.php:523
msgid "240 months = 20 years"
msgstr "240 mois = 20 ans"

#: en/calculator.gui.php:524
msgid "360 months = 30 years"
msgstr "360 mois = 30 ans"

#: en/calculator.gui.php:526
msgid ""
"Need more options including the ability to solve for other unknowns, change "
"payment / compounding frequency and the ability to print an amortization "
"schedule? Please visit"
msgstr ""
"Vous avez besoin de plus d'options, notamment la possibilité de résoudre "
"d'autres inconnues, de modifier la fréquence des paiements/compositions et "
"la possibilité d'imprimer un tableau d'amortissement ? Veuillez visiter"

#: en/calculator.gui.php:550
msgid "Currency and Date Conventions"
msgstr "Conventions relatives aux devises et aux dates"

#: en/calculator.gui.php:698
msgid ""
"All calculators will remember your choice. You may also change it at any "
"time."
msgstr ""
"Toutes les calculatrices se souviennent de votre choix. Vous pouvez "
"également le modifier à tout moment."

#: en/calculator.gui.php:699
msgid ""
"Clicking \"Save changes\" will cause the calculator to reload. Your "
"edits will be lost."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur \"Enregistrer les modifications\", la "
"calculatrice se rechargera. Vos modifications seront perdues."

#: en/calculator.gui.php:702
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: en/calculator.gui.php:703
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: fc-loan-calculator.php:180
msgid "Please enter a valid number for \"sc_loan_amt.\""
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour \"sc_loan_amt\"."

#: fc-loan-calculator.php:184
msgid "Please enter a valid number for \"sc_n_months.\""
msgstr "Veuillez entrer un nombre valide pour \"sc_n_months\"."

#: fc-loan-calculator.php:188
msgid "Please enter a valid number for \"sc_rate.\""
msgstr "Veuillez entrer un nombre valide pour \"sc_rate\"."

#: fc-loan-calculator.php:226 fc-loan-calculator.php:229
#: fc-loan-calculator.php:232 fc-loan-calculator.php:502
#: fc-loan-calculator.php:658 fc-loan-calculator.php:668
msgid "No"
msgstr "Non"

#: fc-loan-calculator.php:248
msgid "Please enter a valid number for \"op_loan_amt.\""
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour \"op_loan_amt\"."

#: fc-loan-calculator.php:252
msgid "Please enter a valid number for \"op_n_months.\""
msgstr "Veuillez entrer un nombre valide pour \"op_n_months\"."

#: fc-loan-calculator.php:256
msgid "Please enter a valid number for \"op_rate.\""
msgstr "Veuillez entrer un nombre valide pour \"op_rate\"."

#: fc-loan-calculator.php:426
msgid "Please enter a valid number for \"Default loan amount.\""
msgstr "Veuillez saisir un nombre valide pour \"Montant du prêt par défaut\""

#: fc-loan-calculator.php:430
msgid "Please enter a valid number for \"Default number of months:.\""
msgstr "Veuillez entrer un nombre valide pour \"Nombre de mois par défaut :\""

#: fc-loan-calculator.php:434
msgid "Please enter a valid number for \"Default interest rate.\""
msgstr "Veuillez entrer un nombre valide pour \"Taux d'intérêt par défaut\""

#: fc-loan-calculator.php:439
msgid "Please enter a valid value for \"Default Currency.\""
msgstr "Veuillez entrer une valeur valide pour \"Devise par défaut\""

#: fc-loan-calculator.php:443
msgid "Please enter a valid number for \"Default Date Format.\""
msgstr "Veuillez entrer un nombre valide pour \"Format de date par défaut\""

#: fc-loan-calculator.php:489
msgid "Widget's size?:"
msgstr "La taille du widget ?"

#: fc-loan-calculator.php:491
msgid "Tiny (max width = 150px)"
msgstr "Minuscule (largeur maximale = 150px)"

#: fc-loan-calculator.php:492
msgid "Small (max width = 290px)"
msgstr "Petit (largeur maximale = 290px)"

#: fc-loan-calculator.php:493
msgid "Medium (max width = 340px)"
msgstr "Moyen (largeur maximale = 340px)"

#: fc-loan-calculator.php:494
msgid "Large (max width = 440px)"
msgstr "Large (largeur maximale = 440px)"

#: fc-loan-calculator.php:500
msgid "Load custom style sheet?:"
msgstr "Charger une feuille de style personnalisée ?"

#: fc-loan-calculator.php:503 fc-loan-calculator.php:659
#: fc-loan-calculator.php:669
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: fc-loan-calculator.php:512
msgid "Set a default currency?:"
msgstr "Définir une devise par défaut ?"

#: fc-loan-calculator.php:514
msgid "Use visitor's browser's settings to set currency - do not override."
msgstr ""
"Utilisez les paramètres du navigateur du visiteur pour définir la devise - "
"ne passez pas outre."

#: fc-loan-calculator.php:639
msgid "Set a date format convention?:"
msgstr "Définir une convention de format de date ?"

#: fc-loan-calculator.php:641
msgid "Use visitor's browser's settings to set date format - do not override."
msgstr ""
"Utilisez les paramètres du navigateur du visiteur pour définir le format de "
"la date - ne passez pas outre."

#: fc-loan-calculator.php:656
msgid "Hide the resize buttons?:"
msgstr "Cacher les boutons de redimensionnement.. :"

#: fc-loan-calculator.php:666
msgid "Allow plugin to add a link to financial-calculators.com?:"
msgstr "Permettre au plugin d'ajouter un lien vers financial-calculators.com ?"

#: fc-loan-calculator.php:678
msgid "Add Your Brand Name:"
msgstr "Ajoutez votre marque"

#: fc-loan-calculator.php:682
msgid "Default loan amount:"
msgstr "Montant du prêt par défaut"

#: fc-loan-calculator.php:683
msgid "Default number of months:"
msgstr "Nombre de mois par défaut"

#: fc-loan-calculator.php:686
msgid "Default interest rate:"
msgstr "Taux d'intérêt par défaut"

#: fc-loan-calculator.php:688
msgid "Enter only digits. No formatting."
msgstr "Entrez uniquement des chiffres. Pas de formatage."

#: fc-loan-calculator.php:712
msgid "Loan Calculator by financial-calculators.com"
msgstr "Calculatrice de prêt par financial-calculators.com"

#: fc-loan-calculator.php:714
msgid "FC Loan Calculator"
msgstr "Calculatrice de prêt FC"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "en"
msgstr "fr"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "Please use the backspace key to delete."
msgstr "Veuillez utiliser la touche d'effacement pour supprimer."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid ""
"Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn "
"keys."
msgstr ""
"Les touches fléchées gauche, haut et bas sont désactivées. De même que les "
"touches home, end, pgup et pgdn."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "Use backspace to delete."
msgstr "Utilisez le retour arrière pour supprimer."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "If value is selected, just start typing new value to clear prior value."
msgstr ""
"Si la valeur est sélectionnée, il suffit de commencer à taper la nouvelle "
"valeur pour effacer la valeur précédente."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid ""
"When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to "
"clear selection without clearing value. Then backspace to edit."
msgstr ""
"Lorsqu'un nombre est sélectionné (valeur affichée en inverse), utilisez la "
"touche fléchée droite pour effacer la sélection sans effacer la valeur. "
"Ensuite, revenez en arrière pour modifier."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid ""
"TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one "
"input to the next or previous input."
msgstr ""
"CONSEIL : En général, il est préférable d'utiliser les touches TAB ou SHIFT-"
"TAB pour passer d'une entrée à la suivante ou à la précédente."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid ""
"TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto "
"selected, just type the number you want."
msgstr ""
"ASTUCE 2 : En général, l'édition d'une valeur est inefficace. Comme les "
"valeurs sont sélectionnées automatiquement, il suffit de taper le nombre que "
"vous voulez."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "Do not type the thousand separator character."
msgstr "Ne tapez pas le caractère séparateur de milliers."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "(If using US convention, that would be the comma.)"
msgstr "(Si l'on utilise la convention américaine, ce serait la virgule)"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "I'm smart enough to enter them for you!"
msgstr "Je suis assez intelligent pour les saisir pour vous !"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "An unknown date calculation error occurred."
msgstr "Une erreur de calcul de date inconnue s'est produite."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid ""
"Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. "
"Thank you."
msgstr ""
"Veuillez nous fournir vos données et paramètres afin que nous puissions "
"résoudre ce problème. Merci."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Date is not valid - bad year."
msgstr "La date n'est pas valide - mauvaise année."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Sept"
msgstr "Sept"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Error: dates out of sequence."
msgstr "Erreur : les dates ne sont pas dans l'ordre."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "occurred when accessing"
msgstr "s'est produit lors de l'accès"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Invalid index"
msgstr "Indice invalide"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion."
msgstr "Limite interne atteinte. Le solde dépasse +/- 99 trillions."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "YTD"
msgstr "année à ce jour"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Running Totals"
msgstr "Totaux en cours"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Your Personalized Loan Schedule"
msgstr "Votre échéancier de prêt personnalisé"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Last payment amount decreased by"
msgstr "Le montant du dernier paiement a diminué de"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "due to rounding"
msgstr "en raison des arrondis"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Last payment amount increased by"
msgstr "Le montant du dernier paiement a augmenté de"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Summary"
msgstr "Résumé de prêt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Amount"
msgstr "Montant du prêt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Number of Payments"
msgstr "Nombre de paiements"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Annual Interest Rate"
msgstr "Taux d'intérêt annuel"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Paiement périodique"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Date"
msgstr "Date du prêt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "1st Payment Due"
msgstr "1er paiement dû"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Payment Frequency"
msgstr "Fréquence de Paiements"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Last Payment Due"
msgstr "Dernier paiement dû"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Total Interest Due"
msgstr "Total des intérêts dus"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Total All Payments"
msgstr "Total de tous les paiements"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Interest"
msgstr "Intérêt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Principal"
msgstr "Principal"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Calculation method: Normal"
msgstr "Méthode de calcul : Normal"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Principal"
msgstr "Total du capital"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Pct. of Total Payments"
msgstr "Pct. du total des paiements"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Annual Principal and Interest Totals"
msgstr "Total annuel du capital et des intérêts"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance"
msgstr "Principal et intérêts cumulés avec solde restant à payer"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Principal and Interest"
msgstr "Total du principal et des intérêts"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Loan"
msgstr "Prêt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "There are too many unknown values."
msgstr "Il y a trop de valeurs inconnues."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16
msgid "Only one value may be \"0.\""
msgstr "Une seule valeur peut être \"0\""

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16
msgid ""
"Enter \"Loan Amount\", \"Number of Payments\" and \"Annual Interest Rate\"."
msgstr ""
"Entrez le \"Montant du prêt\", le \"Nombre de paiements\" et le \"Taux "
"d'intérêt annuel\"."