enuring

Back Back Up Normal Editor

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fc loan calculator plugin\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:50-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-25 07:50-0400\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x;" "_ex;esc_attr_x;esc_html_x;_n;_nx\n" "X-Poedit-SearchPath-0: en/calculator.gui.php\n" "X-Poedit-SearchPath-1: fc-loan-calculator.php\n" "X-Poedit-SearchPath-2: js/interface.LOAN-WIDGET.js\n" #: en/calculator.gui.php:20 en/calculator.gui.php:22 msgid "Loan Calculator" msgstr "Кредитный калькулятор" #: en/calculator.gui.php:42 en/calculator.gui.php:169 en/calculator.gui.php:287 #: en/calculator.gui.php:405 msgid "click for more features" msgstr "нажмите для получения дополнительной информации" #: en/calculator.gui.php:50 en/calculator.gui.php:174 en/calculator.gui.php:291 #: en/calculator.gui.php:410 msgid "Loan Amount?" msgstr "Сумма кредита?" #: en/calculator.gui.php:58 en/calculator.gui.php:182 msgid "Months? (#)" msgstr "Месяцы? (#)" #: en/calculator.gui.php:66 msgid "Rate?" msgstr "Тариф?" #: en/calculator.gui.php:74 en/calculator.gui.php:315 en/calculator.gui.php:432 msgid "Payment Method?" msgstr "Способ оплаты?" #: en/calculator.gui.php:90 msgid "Payment?" msgstr "Оплата?" #: en/calculator.gui.php:97 en/calculator.gui.php:217 en/calculator.gui.php:334 #: en/calculator.gui.php:451 js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "Total Interest" msgstr "Итого платеж по %" #: en/calculator.gui.php:104 en/calculator.gui.php:224 #: en/calculator.gui.php:341 msgid "Total P & I" msgstr "Итого П и И" #: en/calculator.gui.php:117 msgid "calculate" msgstr "рассчитать" #: en/calculator.gui.php:117 msgid "C" msgstr "C" #: en/calculator.gui.php:118 msgid "clear" msgstr "очистить" #: en/calculator.gui.php:118 msgid "Cl" msgstr "Cl" #: en/calculator.gui.php:119 msgid "print" msgstr "печать" #: en/calculator.gui.php:119 msgid "P" msgstr "P" #: en/calculator.gui.php:120 msgid "help" msgstr "помощь" #: en/calculator.gui.php:120 msgid "H" msgstr "H" #: en/calculator.gui.php:123 msgid "schedule" msgstr "запланировать" #: en/calculator.gui.php:123 msgid "S" msgstr "S" #: en/calculator.gui.php:124 msgid "charts" msgstr "чарты" #: en/calculator.gui.php:124 msgid "Ch" msgstr "Ch" #: en/calculator.gui.php:134 en/calculator.gui.php:253 #: en/calculator.gui.php:367 en/calculator.gui.php:484 msgid "click to change currency or date format" msgstr "нажмите, чтобы изменить валюту или формат даты" #: en/calculator.gui.php:142 en/calculator.gui.php:261 #: en/calculator.gui.php:375 en/calculator.gui.php:491 msgid "Make me smaller." msgstr "Сделай меня меньше." #: en/calculator.gui.php:143 en/calculator.gui.php:262 #: en/calculator.gui.php:376 en/calculator.gui.php:492 msgid "Original Size" msgstr "Оригинальный размер" #: en/calculator.gui.php:144 en/calculator.gui.php:263 #: en/calculator.gui.php:377 en/calculator.gui.php:493 msgid "Make me larger." msgstr "Сделай меня больше." #: en/calculator.gui.php:190 msgid "Interest Rate?" msgstr "Процентная ставка?" #: en/calculator.gui.php:198 msgid "Pmt. Method?" msgstr "Пмт. Метод?" #: en/calculator.gui.php:210 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Payment" msgstr "Оплата" #: en/calculator.gui.php:239 en/calculator.gui.php:353 #: en/calculator.gui.php:471 msgid "Calc" msgstr "Калькулятор" #: en/calculator.gui.php:240 en/calculator.gui.php:354 #: en/calculator.gui.php:472 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: en/calculator.gui.php:241 en/calculator.gui.php:355 #: en/calculator.gui.php:473 msgid "Print" msgstr "Печать" #: en/calculator.gui.php:242 en/calculator.gui.php:356 #: en/calculator.gui.php:474 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: en/calculator.gui.php:245 en/calculator.gui.php:359 msgid "Schedule" msgstr "Расписание" #: en/calculator.gui.php:246 en/calculator.gui.php:360 #: en/calculator.gui.php:478 msgid "Charts" msgstr "Диаграммы" #: en/calculator.gui.php:299 msgid "Number of Months?" msgstr "Количество месяцев?" #: en/calculator.gui.php:307 en/calculator.gui.php:425 msgid "Annual Interest Rate?" msgstr "Годовая процентная ставка?" #: en/calculator.gui.php:327 en/calculator.gui.php:444 msgid "Monthly Payment" msgstr "Ежемесячный платеж" #: en/calculator.gui.php:417 msgid "Number of Months? (#)" msgstr "Количество месяцев? (#)" #: en/calculator.gui.php:458 msgid "Total Principal & Interest" msgstr "Итого основная сумма долга и проценты" #: en/calculator.gui.php:477 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Payment Schedule" msgstr "График платежей" #: en/calculator.gui.php:514 msgid "Loan Calculator Help..." msgstr "Кредитный калькулятор Помощь..." #: en/calculator.gui.php:516 msgid "" "Using the calculator is straight forward. User enters a \"loan amount\", " "\"number of months\", \"annual interest rate\". The calculator calculates " "the number of monthly payments." msgstr "" "Использование калькулятора очень простое. Пользователь вводит \"сумму кредита" "\", \"количество месяцев\", \"годовую процентную ставку\". Калькулятор " "рассчитывает количество ежемесячных платежей." #: en/calculator.gui.php:517 msgid "" "The \"Payment Method\" determines when the first payment is due. With the " "default selection, \"End-of-Period\", the first payment will be due one " "month after the loan is made. If \"Start-of-Period\" is selected, then the " "first payment will be due on the loan date." msgstr "" "Метод оплаты\" определяет, когда должен быть внесен первый платеж. При " "выборе значения по умолчанию \"Конец периода\" первый платеж должен быть " "внесен через месяц после выдачи кредита. Если выбрано значение \"Начало " "периода\", то первый платеж будет внесен в день выдачи кредита." #: en/calculator.gui.php:518 msgid "The term (duration) of the loan is expressed as a number of months." msgstr "Срок (продолжительность) кредита выражается в количестве месяцев." #: en/calculator.gui.php:520 msgid "60 months =  5 years" msgstr "60 месяцев = 5 лет" #: en/calculator.gui.php:521 msgid "120 months = 10 years" msgstr "120 месяцев = 10 лет" #: en/calculator.gui.php:522 msgid "180 months = 15 years" msgstr "180 месяцев = 15 лет" #: en/calculator.gui.php:523 msgid "240 months = 20 years" msgstr "240 месяцев = 20 лет" #: en/calculator.gui.php:524 msgid "360 months = 30 years" msgstr "360 месяцев = 30 лет" #: en/calculator.gui.php:526 msgid "" "Need more options including the ability to solve for other unknowns, change " "payment / compounding frequency and the ability to print an amortization " "schedule? Please visit" msgstr "" "Нужны дополнительные возможности, включая возможность решения для других " "неизвестных, изменение частоты платежей / компаундирования и возможность " "распечатать график амортизации? Пожалуйста, посетите" #: en/calculator.gui.php:550 msgid "Currency and Date Conventions" msgstr "Валюта и условные обозначения даты" #: en/calculator.gui.php:698 msgid "" "All calculators will remember your choice. You may also change it at any " "time." msgstr "" "Все калькуляторы запомнят ваш выбор. Вы также можете изменить его в любое " "время." #: en/calculator.gui.php:699 msgid "" "Clicking \"Save changes\" will cause the calculator to reload. Your " "edits will be lost." msgstr "" "Нажатие кнопки \"Сохранить изменения\" приведет к перезагрузке " "калькулятора. Ваши правки будут потеряны." #: en/calculator.gui.php:702 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: en/calculator.gui.php:703 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: fc-loan-calculator.php:180 msgid "Please enter a valid number for \"sc_loan_amt.\"" msgstr "Пожалуйста, введите действительное число для \"sc_loan_amt\"" #: fc-loan-calculator.php:184 msgid "Please enter a valid number for \"sc_n_months.\"" msgstr "Пожалуйста, введите действительное число для \"sc_n_months\"" #: fc-loan-calculator.php:188 msgid "Please enter a valid number for \"sc_rate.\"" msgstr "Пожалуйста, введите действительное число для \"sc_rate\"" #: fc-loan-calculator.php:226 fc-loan-calculator.php:229 #: fc-loan-calculator.php:232 fc-loan-calculator.php:502 #: fc-loan-calculator.php:658 fc-loan-calculator.php:668 msgid "No" msgstr "Нет" #: fc-loan-calculator.php:248 msgid "Please enter a valid number for \"op_loan_amt.\"" msgstr "Пожалуйста, введите действительное число для \"op_loan_amt\"" #: fc-loan-calculator.php:252 msgid "Please enter a valid number for \"op_n_months.\"" msgstr "Пожалуйста, введите действительное число для \"op_n_months\"" #: fc-loan-calculator.php:256 msgid "Please enter a valid number for \"op_rate.\"" msgstr "Пожалуйста, введите действительное число для \"op_rate\"" #: fc-loan-calculator.php:426 msgid "Please enter a valid number for \"Default loan amount.\"" msgstr "" "Пожалуйста, введите действительное число для \"Сумма кредита по умолчанию\"" #: fc-loan-calculator.php:430 msgid "Please enter a valid number for \"Default number of months:.\"" msgstr "" "Пожалуйста, введите действительное число для \"Число месяцев по умолчанию:\"" #: fc-loan-calculator.php:434 msgid "Please enter a valid number for \"Default interest rate.\"" msgstr "" "Пожалуйста, введите действительное число для \"Процентная ставка по умолчанию" "\"" #: fc-loan-calculator.php:439 msgid "Please enter a valid value for \"Default Currency.\"" msgstr "" "Пожалуйста, введите действительное значение для \"Валюта по умолчанию\"" #: fc-loan-calculator.php:443 msgid "Please enter a valid number for \"Default Date Format.\"" msgstr "Введите действительное число для \"Формат даты по умолчанию\"" #: fc-loan-calculator.php:489 msgid "Widget's size?:" msgstr "Размер виджета?" #: fc-loan-calculator.php:491 msgid "Tiny (max width = 150px)" msgstr "Крошечный (максимальная ширина = 150px)" #: fc-loan-calculator.php:492 msgid "Small (max width = 290px)" msgstr "Маленький (максимальная ширина = 290px)" #: fc-loan-calculator.php:493 msgid "Medium (max width = 340px)" msgstr "Средний (максимальная ширина = 340px)" #: fc-loan-calculator.php:494 msgid "Large (max width = 440px)" msgstr "Большой (максимальная ширина = 440px)" #: fc-loan-calculator.php:500 msgid "Load custom style sheet?:" msgstr "Загрузить пользовательскую таблицу стилей?" #: fc-loan-calculator.php:503 fc-loan-calculator.php:659 #: fc-loan-calculator.php:669 msgid "Yes" msgstr "Да" #: fc-loan-calculator.php:512 msgid "Set a default currency?:" msgstr "Установить валюту по умолчанию?" #: fc-loan-calculator.php:514 msgid "Use visitor's browser's settings to set currency - do not override." msgstr "" "Используйте настройки браузера посетителя для установки валюты - не " "переопределяйте их." #: fc-loan-calculator.php:639 msgid "Set a date format convention?:" msgstr "Установить соглашение о формате даты?" #: fc-loan-calculator.php:641 msgid "Use visitor's browser's settings to set date format - do not override." msgstr "" "Используйте настройки браузера посетителя для установки формата даты - не " "переопределяйте его." #: fc-loan-calculator.php:656 msgid "Hide the resize buttons?:" msgstr "Скрыть кнопки изменения размера?" #: fc-loan-calculator.php:666 msgid "Allow plugin to add a link to financial-calculators.com?:" msgstr "Разрешить плагину добавлять ссылку на financial-calculators.com?" #: fc-loan-calculator.php:678 msgid "Add Your Brand Name:" msgstr "Добавить ваше фирменное наименование:" #: fc-loan-calculator.php:682 msgid "Default loan amount:" msgstr "Сумма кредита по умолчанию:" #: fc-loan-calculator.php:683 msgid "Default number of months:" msgstr "Число месяцев по умолчанию:" #: fc-loan-calculator.php:686 msgid "Default interest rate:" msgstr "Процентная ставка по умолчанию:" #: fc-loan-calculator.php:688 msgid "Enter only digits. No formatting." msgstr "Вводите только цифры. Без форматирования." #: fc-loan-calculator.php:712 msgid "Loan Calculator by financial-calculators.com" msgstr "Кредитный калькулятор от financial-calculators.com" #: fc-loan-calculator.php:714 msgid "FC Loan Calculator" msgstr "Кредитный калькулятор ФК" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8 msgid "en" msgstr "анг" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8 msgid "Please use the backspace key to delete." msgstr "Пожалуйста, используйте клавишу Backspace для удаления." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8 msgid "" "Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn " "keys." msgstr "" "Клавиши со стрелками влево, вверх и вниз отключены. Также отключены клавиши " "home, end, pgup и pgdn." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8 msgid "Use backspace to delete." msgstr "Для удаления используйте backspace." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8 msgid "If value is selected, just start typing new value to clear prior value." msgstr "" "Если значение выбрано, просто начните вводить новое значение, чтобы очистить " "предыдущее." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8 msgid "" "When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to " "clear selection without clearing value. Then backspace to edit." msgstr "" "Если выбрано число (значение показано инверсно), используйте клавишу со " "стрелкой вправо, чтобы снять выделение без удаления значения. Затем " "вернитесь к редактированию." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9 msgid "" "TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one " "input to the next or previous input." msgstr "" "СОВЕТ: Как правило, для перехода от одного ввода к следующему или " "предыдущему лучше всего использовать клавиши TAB или SHIFT-TAB." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9 msgid "" "TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto " "selected, just type the number you want." msgstr "" "СОВЕТ 2: Как правило, редактирование значения неэффективно. Поскольку " "значения выбираются автоматически, просто введите нужное число." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9 msgid "Do not type the thousand separator character." msgstr "Не вводите символ разделителя тысяч." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9 msgid "(If using US convention, that would be the comma.)" msgstr "(Если использовать американскую конвенцию, то это будет запятая)" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9 msgid "I'm smart enough to enter them for you!" msgstr "Я достаточно умна, чтобы ввести их для вас!" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "An unknown date calculation error occurred." msgstr "Произошла неизвестная ошибка расчета даты." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "" "Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. " "Thank you." msgstr "" "Пожалуйста, сообщите нам ваши данные и настройки, чтобы мы могли исправить " "это. Спасибо." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "Date is not valid - bad year." msgstr "Дата не действительна - плохой год." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "Jan" msgstr "Янв" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "Feb" msgstr "Фев" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "Mar" msgstr "Мар" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "Apr" msgstr "Апр" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10 msgid "May" msgstr "Май" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Jun" msgstr "Июн" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Jul" msgstr "Июл" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Aug" msgstr "Авг" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Sept" msgstr "Сент" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Oct" msgstr "Окт" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Nov" msgstr "Ноя" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Dec" msgstr "Дек" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Error: dates out of sequence." msgstr "Ошибка: даты не по порядку." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Exception" msgstr "Исключение" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "occurred when accessing" msgstr "произошло при обращении к" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11 msgid "Invalid index" msgstr "Неверный индекс" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion." msgstr "Внутренний лимит достигнут. Баланс превышает +/- 99 триллионов." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "YTD" msgstr "С НАЧАЛА ГОДА" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "Running Totals" msgstr "Текущие итоговые показатели" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "Your Personalized Loan Schedule" msgstr "Ваш индивидуальный график кредитования" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "Last payment amount decreased by" msgstr "Сумма последнего платежа уменьшилась на" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "due to rounding" msgstr "в результате округления" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12 msgid "Last payment amount increased by" msgstr "Сумма последнего платежа увеличилась на" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Loan Summary" msgstr "Краткая информация о кредите" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Loan Amount" msgstr "Сумма кредита" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Number of Payments" msgstr "Количество платежей" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Annual Interest Rate" msgstr "Процентная ставка" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Periodic Payment" msgstr "Периодическая оплата" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Loan Date" msgstr "Дата займа" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "1st Payment Due" msgstr "1-й платеж к оплате" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Payment Frequency" msgstr "Периодичность платежей" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13 msgid "Last Payment Due" msgstr "Последний платеж к оплате" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Total Interest Due" msgstr "Итого причитающиеся проценты" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Total All Payments" msgstr "Итого все платежи" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Year" msgstr "Год" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Date" msgstr "Дата" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Interest" msgstr "Интерес" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Principal" msgstr "Главная" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Balance" msgstr "Баланс" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14 msgid "Calculation method: Normal" msgstr "Метод расчета: Нормальный" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "Total Principal" msgstr "Итого основной капитал" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "Pct. of Total Payments" msgstr "Доля от общего объема платежей" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "Annual Principal and Interest Totals" msgstr "Годовая сумма основного долга и процентов" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance" msgstr "Накопленный основной долг и проценты с остатком на балансе" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "Total Principal and Interest" msgstr "Итого основная сумма долга и проценты" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "Loan" msgstr "Займ" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15 msgid "There are too many unknown values." msgstr "Слишком много неизвестных значений." #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16 msgid "Only one value may be \"0.\"" msgstr "Только одно значение может быть \"0\"" #: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16 msgid "" "Enter \"Loan Amount\", \"Number of Payments\" and \"Annual Interest Rate\"." msgstr "" "Введите \"Сумма кредита\", \"Количество платежей\" и \"Годовая процентная " "ставка\"."