msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc loan calculator plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 07:40-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x;"
"_ex;esc_attr_x;esc_html_x;_n;_nx\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: en/calculator.gui.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: fc-loan-calculator.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: js/interface.LOAN-WIDGET.js\n"

#: en/calculator.gui.php:20 en/calculator.gui.php:22
msgid "Loan Calculator"
msgstr "FC Autóhitel kalkulátor"

#: en/calculator.gui.php:42 en/calculator.gui.php:169 en/calculator.gui.php:287
#: en/calculator.gui.php:405
msgid "click for more features"
msgstr "kattintson a további funkciókért"

#: en/calculator.gui.php:50 en/calculator.gui.php:174 en/calculator.gui.php:291
#: en/calculator.gui.php:410
msgid "Loan Amount?"
msgstr "Hitelösszeg?"

#: en/calculator.gui.php:58 en/calculator.gui.php:182
msgid "Months? (#)"
msgstr "Hónapokig?"

#: en/calculator.gui.php:66
msgid "Rate?"
msgstr "Éves kamatláb?"

#: en/calculator.gui.php:74 en/calculator.gui.php:315 en/calculator.gui.php:432
msgid "Payment Method?"
msgstr "Fizetési mód?"

#: en/calculator.gui.php:90
msgid "Payment?"
msgstr "Fizetés"

#: en/calculator.gui.php:97 en/calculator.gui.php:217 en/calculator.gui.php:334
#: en/calculator.gui.php:451 js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Interest"
msgstr "Teljes kamat"

#: en/calculator.gui.php:104 en/calculator.gui.php:224
#: en/calculator.gui.php:341
msgid "Total P & I"
msgstr "Összesen P & I"

#: en/calculator.gui.php:117
msgid "calculate"
msgstr "Számítás"

#: en/calculator.gui.php:117
msgid "C"
msgstr "C"

#: en/calculator.gui.php:118
msgid "clear"
msgstr "törlés"

#: en/calculator.gui.php:118
msgid "Cl"
msgstr "Cl"

#: en/calculator.gui.php:119
msgid "print"
msgstr "nyomtatás"

#: en/calculator.gui.php:119
msgid "P"
msgstr "P"

#: en/calculator.gui.php:120
msgid "help"
msgstr "segítség"

#: en/calculator.gui.php:120
msgid "H"
msgstr "H"

#: en/calculator.gui.php:123
msgid "schedule"
msgstr "ütemezés"

#: en/calculator.gui.php:123
msgid "S"
msgstr "S"

#: en/calculator.gui.php:124
msgid "charts"
msgstr "listák"

#: en/calculator.gui.php:124
msgid "Ch"
msgstr "Ch"

#: en/calculator.gui.php:134 en/calculator.gui.php:253
#: en/calculator.gui.php:367 en/calculator.gui.php:484
msgid "click to change currency or date format"
msgstr "kattintson a pénznem vagy a dátum formátumának megváltoztatásához"

#: en/calculator.gui.php:142 en/calculator.gui.php:261
#: en/calculator.gui.php:375 en/calculator.gui.php:491
msgid "Make me smaller."
msgstr "Kisebbé tesz engem."

#: en/calculator.gui.php:143 en/calculator.gui.php:262
#: en/calculator.gui.php:376 en/calculator.gui.php:492
msgid "Original Size"
msgstr "Eredeti méret"

#: en/calculator.gui.php:144 en/calculator.gui.php:263
#: en/calculator.gui.php:377 en/calculator.gui.php:493
msgid "Make me larger."
msgstr "Tegyél nagyobbá."

#: en/calculator.gui.php:190
msgid "Interest Rate?"
msgstr "Kamatláb?"

#: en/calculator.gui.php:198
msgid "Pmt. Method?"
msgstr "Pmt. Módszer?"

#: en/calculator.gui.php:210 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: en/calculator.gui.php:239 en/calculator.gui.php:353
#: en/calculator.gui.php:471
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: en/calculator.gui.php:240 en/calculator.gui.php:354
#: en/calculator.gui.php:472
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: en/calculator.gui.php:241 en/calculator.gui.php:355
#: en/calculator.gui.php:473
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: en/calculator.gui.php:242 en/calculator.gui.php:356
#: en/calculator.gui.php:474
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: en/calculator.gui.php:245 en/calculator.gui.php:359
msgid "Schedule"
msgstr "Időzítés"

#: en/calculator.gui.php:246 en/calculator.gui.php:360
#: en/calculator.gui.php:478
msgid "Charts"
msgstr "Diagramok"

#: en/calculator.gui.php:299
msgid "Number of Months?"
msgstr "Hónapok száma?"

#: en/calculator.gui.php:307 en/calculator.gui.php:425
msgid "Annual Interest Rate?"
msgstr "Éves kamatláb?"

#: en/calculator.gui.php:327 en/calculator.gui.php:444
msgid "Monthly Payment"
msgstr "Havi fizetendő"

#: en/calculator.gui.php:417
msgid "Number of Months? (#)"
msgstr "Hónapok száma?"

#: en/calculator.gui.php:458
msgid "Total Principal & Interest"
msgstr "Tőke és kamatok összesen"

#: en/calculator.gui.php:477 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Fizetési ütemterv"

#: en/calculator.gui.php:514
msgid "Loan Calculator Help..."
msgstr "Autóhitel kalkulátor segítség"

#: en/calculator.gui.php:516
msgid ""
"Using the calculator is straight forward. User enters a \"loan amount\", "
"\"number of months\", \"annual interest rate\". The calculator calculates "
"the number of monthly payments."
msgstr ""
"A számológép használata egyszerű. A felhasználó megadja a \"hitelösszeget\", "
"a \"hónapok számát\" és az \"éves kamatlábat\". A kalkulátor kiszámítja a "
"havi törlesztőrészletek számát."

#: en/calculator.gui.php:517
msgid ""
"The \"Payment Method\" determines when the first payment is due. With the "
"default selection, \"End-of-Period\", the first payment will be due one "
"month after the loan is made. If \"Start-of-Period\" is selected, then the "
"first payment will be due on the loan date."
msgstr ""
"A \"Fizetési mód\" határozza meg, hogy mikor esedékes az első fizetés. Az "
"alapértelmezett \"Időszak vége\" kiválasztás esetén az első részlet a "
"hitelfelvétel után egy hónappal lesz esedékes. Ha az \"Időszak kezdete\" "
"opciót választja, akkor az első fizetés a kölcsön napján lesz esedékes."

#: en/calculator.gui.php:518
msgid "The term (duration) of the loan is expressed as a number of months."
msgstr "A hitel futamideje (időtartama) hónapokban van megadva."

#: en/calculator.gui.php:520
msgid "60 months =  5 years"
msgstr "60 hónap = 5 év"

#: en/calculator.gui.php:521
msgid "120 months = 10 years"
msgstr "120 hónap = 10 év"

#: en/calculator.gui.php:522
msgid "180 months = 15 years"
msgstr "180 hónap = 15 év"

#: en/calculator.gui.php:523
msgid "240 months = 20 years"
msgstr "240 hónap = 20 év"

#: en/calculator.gui.php:524
msgid "360 months = 30 years"
msgstr "360 hónap = 30 év"

#: en/calculator.gui.php:526
msgid ""
"Need more options including the ability to solve for other unknowns, change "
"payment / compounding frequency and the ability to print an amortization "
"schedule? Please visit"
msgstr ""
"Több lehetőségre van szükséged, beleértve az egyéb ismeretlenek megoldásának "
"lehetőségét, a fizetési/összetételezési gyakoriság megváltoztatását és az "
"amortizációs ütemterv nyomtatásának lehetőségét? Kérjük, látogasson el a"

#: en/calculator.gui.php:550
msgid "Currency and Date Conventions"
msgstr "Pénznemek és dátumok"

#: en/calculator.gui.php:698
msgid ""
"All calculators will remember your choice. You may also change it at any "
"time."
msgstr ""
"Minden számológép emlékezni fog a választására. Bármikor megváltoztathatja "
"azt."

#: en/calculator.gui.php:699
msgid ""
"Clicking <b>\"Save changes\"</b> will cause the calculator to reload. Your "
"edits will be lost."
msgstr ""
"A <b>\"Módosítások mentése</b> \" gombra kattintva a számológép "
"újratöltődik. A módosítások elvesznek."

#: en/calculator.gui.php:702
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: en/calculator.gui.php:703
msgid "Save changes"
msgstr "Beállítások mentése"

#: fc-loan-calculator.php:180
msgid "Please enter a valid number for \"sc_loan_amt.\""
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"sc_loan_amt\" számára."

#: fc-loan-calculator.php:184
msgid "Please enter a valid number for \"sc_n_months.\""
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes számot a \"sc_n_months\" értékhez."

#: fc-loan-calculator.php:188
msgid "Please enter a valid number for \"sc_rate.\""
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"sc_rate\" számára."

#: fc-loan-calculator.php:226 fc-loan-calculator.php:229
#: fc-loan-calculator.php:232 fc-loan-calculator.php:502
#: fc-loan-calculator.php:658 fc-loan-calculator.php:668
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: fc-loan-calculator.php:248
msgid "Please enter a valid number for \"op_loan_amt.\""
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"op_loan_amt\" számára."

#: fc-loan-calculator.php:252
msgid "Please enter a valid number for \"op_n_months.\""
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"op_n_months\" értékhez."

#: fc-loan-calculator.php:256
msgid "Please enter a valid number for \"op_rate.\""
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"op_rate\" számára."

#: fc-loan-calculator.php:426
msgid "Please enter a valid number for \"Default loan amount.\""
msgstr ""
"Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"Alapértelmezett hitelösszeg\" "
"mezőbe"

#: fc-loan-calculator.php:430
msgid "Please enter a valid number for \"Default number of months:.\""
msgstr ""
"Kérjük, adjon meg egy érvényes számot a \"Hónapok alapértelmezett száma:\" "
"mezőbe"

#: fc-loan-calculator.php:434
msgid "Please enter a valid number for \"Default interest rate.\""
msgstr ""
"Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"Alapértelmezett kamatlábhoz\""

#: fc-loan-calculator.php:439
msgid "Please enter a valid value for \"Default Currency.\""
msgstr ""
"Kérjük, adjon meg egy érvényes értéket az \"Alapértelmezett pénznem\" mezőbe"

#: fc-loan-calculator.php:443
msgid "Please enter a valid number for \"Default Date Format.\""
msgstr ""
"Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az \"Alapértelmezett dátumformátumhoz\""

#: fc-loan-calculator.php:489
msgid "Widget's size?:"
msgstr "Widget mérete?"

#: fc-loan-calculator.php:491
msgid "Tiny (max width = 150px)"
msgstr "Apró (maximális szélesség = 150px)"

#: fc-loan-calculator.php:492
msgid "Small (max width = 290px)"
msgstr "Kicsi (maximális szélesség = 290px)"

#: fc-loan-calculator.php:493
msgid "Medium (max width = 340px)"
msgstr "Közepes (maximális szélesség = 340px)"

#: fc-loan-calculator.php:494
msgid "Large (max width = 440px)"
msgstr "Nagy (maximális szélesség = 440px)"

#: fc-loan-calculator.php:500
msgid "Load custom style sheet?:"
msgstr "Egyéni stíluslap betöltése?"

#: fc-loan-calculator.php:503 fc-loan-calculator.php:659
#: fc-loan-calculator.php:669
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: fc-loan-calculator.php:512
msgid "Set a default currency?:"
msgstr "Alapértelmezett pénznem beállítása?"

#: fc-loan-calculator.php:514
msgid "Use visitor's browser's settings to set currency - do not override."
msgstr ""
"Használja a látogató böngészőjének beállításait a pénznem beállításához - ne "
"írja felül."

#: fc-loan-calculator.php:639
msgid "Set a date format convention?:"
msgstr "Állítson be egy dátumformátum egyezményt?"

#: fc-loan-calculator.php:641
msgid "Use visitor's browser's settings to set date format - do not override."
msgstr ""
"Használja a látogató böngészőjének beállításait a dátumformátum "
"beállításához - ne írja felül."

#: fc-loan-calculator.php:656
msgid "Hide the resize buttons?:"
msgstr "Elrejteni a méretváltoztató gombokat?"

#: fc-loan-calculator.php:666
msgid "Allow plugin to add a link to financial-calculators.com?:"
msgstr ""
"Engedélyezze a plugin hozzáadni egy linket a financial-calculators.com-hoz?"

#: fc-loan-calculator.php:678
msgid "Add Your Brand Name:"
msgstr "Márkanév hozzáadása"

#: fc-loan-calculator.php:682
msgid "Default loan amount:"
msgstr "Nemteljesítő hitelösszeg"

#: fc-loan-calculator.php:683
msgid "Default number of months:"
msgstr "Alapértelmezett hónapok száma"

#: fc-loan-calculator.php:686
msgid "Default interest rate:"
msgstr "Késedelmi kamatláb"

#: fc-loan-calculator.php:688
msgid "Enter only digits.<br>No formatting."
msgstr "Csak számjegyeket írjon be.<br>Nincs formázás."

#: fc-loan-calculator.php:712
msgid "Loan Calculator by financial-calculators.com"
msgstr "Hitel kalkulátor a financial-calculators.com által"

#: fc-loan-calculator.php:714
msgid "FC Loan Calculator"
msgstr "FC hitelkalkulátor"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "en"
msgstr "en"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "Please use the backspace key to delete."
msgstr "Kérjük, a törléshez használja a backspace billentyűt."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid ""
"Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn "
"keys."
msgstr ""
"A bal, fel és le nyílbillentyűk letiltva. A home, end, pgup és pgdn "
"billentyűk szintén."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "Use backspace to delete."
msgstr "A törléshez használja a backspace billentyűt."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "If value is selected, just start typing new value to clear prior value."
msgstr ""
"Ha az érték ki van választva, csak kezdje el az új érték beírását a korábbi "
"érték törléséhez."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid ""
"When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to "
"clear selection without clearing value. Then backspace to edit."
msgstr ""
"Ha egy szám ki van jelölve (az érték inverzben jelenik meg), a jobb oldali "
"nyílbillentyűvel törölheti a kijelölést az érték törlése nélkül. Ezután a "
"szerkesztéshez lépjen vissza."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid ""
"TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one "
"input to the next or previous input."
msgstr ""
"TIPP: Általában a legjobb a TAB vagy a SHIFT-TAB billentyűket használni az "
"egyik bevitelről a következő vagy az előző bevitelre való áttéréshez."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid ""
"TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto "
"selected, just type the number you want."
msgstr ""
"TIPP 2: Általában az érték szerkesztése nem hatékony. Mivel az értékek "
"automatikusan kiválasztódnak, csak írja be a kívánt számot."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "Do not type the thousand separator character."
msgstr "Ne írja be az ezer elválasztó karaktert."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "(If using US convention, that would be the comma.)"
msgstr "(Ha az amerikai konvenciót használjuk, akkor ez a vessző lenne.)"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "I'm smart enough to enter them for you!"
msgstr "Elég okos vagyok ahhoz, hogy beírjam őket helyetted!"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "An unknown date calculation error occurred."
msgstr "Ismeretlen dátumszámítási hiba történt."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid ""
"Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. "
"Thank you."
msgstr ""
"Kérjük, adja meg nekünk a bemeneteket és a beállításokat, hogy ezt meg "
"tudjuk javítani. Köszönjük."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Date is not valid - bad year."
msgstr "A dátum nem érvényes - rossz év."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Mar"
msgstr "Márc"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Sept"
msgstr "Szept"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Error: dates out of sequence."
msgstr "Hiba: a dátumok nem a megfelelő sorrendben vannak."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Exception"
msgstr "Kivétel"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "occurred when accessing"
msgstr "történt, amikor a"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Invalid index"
msgstr "Érvénytelen index"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion."
msgstr ""
"Belső határérték elérve. Az egyenleg meghaladja a +/- 99 billió forintot."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "YTD"
msgstr "YTD"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Running Totals"
msgstr "Futó összesítés"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Your Personalized Loan Schedule"
msgstr "Az Ön személyre szabott hitel ütemezése"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Last payment amount decreased by"
msgstr "Az utolsó kifizetés összege csökkent"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "due to rounding"
msgstr "kerekítés miatt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Last payment amount increased by"
msgstr "Az utolsó kifizetés összege megemelkedett"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Summary"
msgstr "Autóhitel összefoglaló"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Amount"
msgstr "Kölcsön összege"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Number of Payments"
msgstr "Kifizetések száma"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Annual Interest Rate"
msgstr "Éves kamatláb"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Időszakos fizetés"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Date"
msgstr "Kölcsön dátuma"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "1st Payment Due"
msgstr "1. esedékes fizetés"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Payment Frequency"
msgstr "Fizetési gyakoriság"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Last Payment Due"
msgstr "Utolsó esedékes fizetés"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Total Interest Due"
msgstr "Összes esedékes kamat"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Total All Payments"
msgstr "Összes kifizetés összesen"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Interest"
msgstr "Kamat"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Principal"
msgstr "Fő"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Calculation method: Normal"
msgstr "Számítási módszer: Normál"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Principal"
msgstr "Teljes főösszeg"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Pct. of Total Payments"
msgstr "Az összes kifizetés aránya"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Annual Principal and Interest Totals"
msgstr "Éves tőke- és kamatösszegek"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance"
msgstr "Felhalmozott tőke és kamat a fennmaradó egyenleggel együtt"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Principal and Interest"
msgstr "Tőke és kamatok összesen"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Loan"
msgstr "Hitel"

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "There are too many unknown values."
msgstr "Túl sok ismeretlen érték van."

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16
msgid "Only one value may be \"0.\""
msgstr "Csak egy érték lehet \"0\""

#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16
msgid ""
"Enter \"Loan Amount\", \"Number of Payments\" and \"Annual Interest Rate\"."
msgstr ""
"Adja meg a \"Hitelösszeg\", a \"Fizetések száma\" és az \"Éves kamatláb\" "
"értékeket."