msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc loan calculator plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 07:42-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x;"
"_ex;esc_attr_x;esc_html_x;_n;_nx\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: en/calculator.gui.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: fc-loan-calculator.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: js/interface.LOAN-WIDGET.js\n"
#: en/calculator.gui.php:20 en/calculator.gui.php:22
msgid "Loan Calculator"
msgstr "Calcolatore prestito"
#: en/calculator.gui.php:42 en/calculator.gui.php:169 en/calculator.gui.php:287
#: en/calculator.gui.php:405
msgid "click for more features"
msgstr "clicca per altre caratteristiche"
#: en/calculator.gui.php:50 en/calculator.gui.php:174 en/calculator.gui.php:291
#: en/calculator.gui.php:410
msgid "Loan Amount?"
msgstr "Importo del prestito?"
#: en/calculator.gui.php:58 en/calculator.gui.php:182
msgid "Months? (#)"
msgstr "Mesi?"
#: en/calculator.gui.php:66
msgid "Rate?"
msgstr "Tasso di interesse annuale?"
#: en/calculator.gui.php:74 en/calculator.gui.php:315 en/calculator.gui.php:432
msgid "Payment Method?"
msgstr "Metodo di pagamento?"
#: en/calculator.gui.php:90
msgid "Payment?"
msgstr "Pagamento"
#: en/calculator.gui.php:97 en/calculator.gui.php:217 en/calculator.gui.php:334
#: en/calculator.gui.php:451 js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Interest"
msgstr "Interesse totale"
#: en/calculator.gui.php:104 en/calculator.gui.php:224
#: en/calculator.gui.php:341
msgid "Total P & I"
msgstr "Totale P & I"
#: en/calculator.gui.php:117
msgid "calculate"
msgstr "calcola"
#: en/calculator.gui.php:117
msgid "C"
msgstr "C"
#: en/calculator.gui.php:118
msgid "clear"
msgstr "annulla"
#: en/calculator.gui.php:118
msgid "Cl"
msgstr "Cl"
#: en/calculator.gui.php:119
msgid "print"
msgstr "stampa"
#: en/calculator.gui.php:119
msgid "P"
msgstr "P"
#: en/calculator.gui.php:120
msgid "help"
msgstr "aiuto"
#: en/calculator.gui.php:120
msgid "H"
msgstr "H"
#: en/calculator.gui.php:123
msgid "schedule"
msgstr "programma"
#: en/calculator.gui.php:123
msgid "S"
msgstr "S"
#: en/calculator.gui.php:124
msgid "charts"
msgstr "classifiche"
#: en/calculator.gui.php:124
msgid "Ch"
msgstr "Ch"
#: en/calculator.gui.php:134 en/calculator.gui.php:253
#: en/calculator.gui.php:367 en/calculator.gui.php:484
msgid "click to change currency or date format"
msgstr "clicca per cambiare la valuta o il formato della data"
#: en/calculator.gui.php:142 en/calculator.gui.php:261
#: en/calculator.gui.php:375 en/calculator.gui.php:491
msgid "Make me smaller."
msgstr "Rendimi più piccolo."
#: en/calculator.gui.php:143 en/calculator.gui.php:262
#: en/calculator.gui.php:376 en/calculator.gui.php:492
msgid "Original Size"
msgstr "Dimensioni originali"
#: en/calculator.gui.php:144 en/calculator.gui.php:263
#: en/calculator.gui.php:377 en/calculator.gui.php:493
msgid "Make me larger."
msgstr "Rendimi più grande."
#: en/calculator.gui.php:190
msgid "Interest Rate?"
msgstr "Tasso di interesse?"
#: en/calculator.gui.php:198
msgid "Pmt. Method?"
msgstr "Pmt. Metodo?"
#: en/calculator.gui.php:210 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"
#: en/calculator.gui.php:239 en/calculator.gui.php:353
#: en/calculator.gui.php:471
msgid "Calc"
msgstr "Calc"
#: en/calculator.gui.php:240 en/calculator.gui.php:354
#: en/calculator.gui.php:472
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"
#: en/calculator.gui.php:241 en/calculator.gui.php:355
#: en/calculator.gui.php:473
msgid "Print"
msgstr "Stampa"
#: en/calculator.gui.php:242 en/calculator.gui.php:356
#: en/calculator.gui.php:474
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: en/calculator.gui.php:245 en/calculator.gui.php:359
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"
#: en/calculator.gui.php:246 en/calculator.gui.php:360
#: en/calculator.gui.php:478
msgid "Charts"
msgstr "Classifiche"
#: en/calculator.gui.php:299
msgid "Number of Months?"
msgstr "Numero di mesi?"
#: en/calculator.gui.php:307 en/calculator.gui.php:425
msgid "Annual Interest Rate?"
msgstr "Tasso di interesse annuale?"
#: en/calculator.gui.php:327 en/calculator.gui.php:444
msgid "Monthly Payment"
msgstr "Totale rata mensile"
#: en/calculator.gui.php:417
msgid "Number of Months? (#)"
msgstr "Numero di mesi?"
#: en/calculator.gui.php:458
msgid "Total Principal & Interest"
msgstr "Totale capitale e interessi"
#: en/calculator.gui.php:477 js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Pianificazione Pagamenti"
#: en/calculator.gui.php:514
msgid "Loan Calculator Help..."
msgstr "Aiuto per il calcolatore di prestiti auto"
#: en/calculator.gui.php:516
msgid ""
"Using the calculator is straight forward. User enters a \"loan amount\", "
"\"number of months\", \"annual interest rate\". The calculator calculates "
"the number of monthly payments."
msgstr ""
"L'uso della calcolatrice è semplice. L'utente inserisce un \"importo del "
"prestito\", \"numero di mesi\", \"tasso d'interesse annuale\". La "
"calcolatrice calcola il numero di pagamenti mensili."
#: en/calculator.gui.php:517
msgid ""
"The \"Payment Method\" determines when the first payment is due. With the "
"default selection, \"End-of-Period\", the first payment will be due one "
"month after the loan is made. If \"Start-of-Period\" is selected, then the "
"first payment will be due on the loan date."
msgstr ""
"Il \"Metodo di pagamento\" determina quando il primo pagamento è dovuto. Con "
"la selezione predefinita, \"End-of-Period\", il primo pagamento sarà dovuto "
"un mese dopo che il prestito è stato fatto. Se viene selezionato \"Start-of-"
"Period\", allora il primo pagamento sarà dovuto alla data del prestito."
#: en/calculator.gui.php:518
msgid "The term (duration) of the loan is expressed as a number of months."
msgstr "Il termine (durata) del prestito è espresso come numero di mesi."
#: en/calculator.gui.php:520
msgid "60 months = 5 years"
msgstr "60 mesi = 5 anni"
#: en/calculator.gui.php:521
msgid "120 months = 10 years"
msgstr "120 mesi = 10 anni"
#: en/calculator.gui.php:522
msgid "180 months = 15 years"
msgstr "180 mesi = 15 anni"
#: en/calculator.gui.php:523
msgid "240 months = 20 years"
msgstr "240 mesi = 20 anni"
#: en/calculator.gui.php:524
msgid "360 months = 30 years"
msgstr "360 mesi = 30 anni"
#: en/calculator.gui.php:526
msgid ""
"Need more options including the ability to solve for other unknowns, change "
"payment / compounding frequency and the ability to print an amortization "
"schedule? Please visit"
msgstr ""
"Hai bisogno di più opzioni tra cui la possibilità di risolvere per altre "
"incognite, cambiare la frequenza di pagamento/composizione e la possibilità "
"di stampare un piano di ammortamento? Per favore visitate"
#: en/calculator.gui.php:550
msgid "Currency and Date Conventions"
msgstr "Convenzioni per la valuta e la data"
#: en/calculator.gui.php:698
msgid ""
"All calculators will remember your choice. You may also change it at any "
"time."
msgstr ""
"Tutte le calcolatrici ricorderanno la vostra scelta. Potete anche cambiarla "
"in qualsiasi momento."
#: en/calculator.gui.php:699
msgid ""
"Clicking \"Save changes\" will cause the calculator to reload. Your "
"edits will be lost."
msgstr ""
"Cliccando su \"Salva le modifiche\" la calcolatrice verrà ricaricata. "
"Le tue modifiche andranno perse."
#: en/calculator.gui.php:702
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: en/calculator.gui.php:703
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"
#: fc-loan-calculator.php:180
msgid "Please enter a valid number for \"sc_loan_amt.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"sc_loan_amt\"."
#: fc-loan-calculator.php:184
msgid "Please enter a valid number for \"sc_n_months.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"sc_n_months\"."
#: fc-loan-calculator.php:188
msgid "Please enter a valid number for \"sc_rate.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"sc_rate\"."
#: fc-loan-calculator.php:226 fc-loan-calculator.php:229
#: fc-loan-calculator.php:232 fc-loan-calculator.php:502
#: fc-loan-calculator.php:658 fc-loan-calculator.php:668
msgid "No"
msgstr "No"
#: fc-loan-calculator.php:248
msgid "Please enter a valid number for \"op_loan_amt.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"op_loan_amt\"."
#: fc-loan-calculator.php:252
msgid "Please enter a valid number for \"op_n_months.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"op_n_months\"."
#: fc-loan-calculator.php:256
msgid "Please enter a valid number for \"op_rate.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"op_rate\"."
#: fc-loan-calculator.php:426
msgid "Please enter a valid number for \"Default loan amount.\""
msgstr ""
"Si prega di inserire un numero valido per \"Importo predefinito del prestito"
"\""
#: fc-loan-calculator.php:430
msgid "Please enter a valid number for \"Default number of months:.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"Numero predefinito di mesi:\""
#: fc-loan-calculator.php:434
msgid "Please enter a valid number for \"Default interest rate.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"Tasso di interesse predefinito\""
#: fc-loan-calculator.php:439
msgid "Please enter a valid value for \"Default Currency.\""
msgstr "Inserisci un valore valido per \"Valuta predefinita\""
#: fc-loan-calculator.php:443
msgid "Please enter a valid number for \"Default Date Format.\""
msgstr "Inserisci un numero valido per \"Default Date Format\""
#: fc-loan-calculator.php:489
msgid "Widget's size?:"
msgstr "La dimensione del widget?"
#: fc-loan-calculator.php:491
msgid "Tiny (max width = 150px)"
msgstr "Tiny (larghezza massima = 150px)"
#: fc-loan-calculator.php:492
msgid "Small (max width = 290px)"
msgstr "Piccolo (larghezza massima = 290px)"
#: fc-loan-calculator.php:493
msgid "Medium (max width = 340px)"
msgstr "Medio (larghezza massima = 340px)"
#: fc-loan-calculator.php:494
msgid "Large (max width = 440px)"
msgstr "Grande (larghezza massima = 440px)"
#: fc-loan-calculator.php:500
msgid "Load custom style sheet?:"
msgstr "Caricare il foglio di stile personalizzato?"
#: fc-loan-calculator.php:503 fc-loan-calculator.php:659
#: fc-loan-calculator.php:669
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: fc-loan-calculator.php:512
msgid "Set a default currency?:"
msgstr "Impostare una valuta predefinita?"
#: fc-loan-calculator.php:514
msgid "Use visitor's browser's settings to set currency - do not override."
msgstr ""
"Usa le impostazioni del browser del visitatore per impostare la valuta - non "
"sovrascrivere."
#: fc-loan-calculator.php:639
msgid "Set a date format convention?:"
msgstr "Impostare una convenzione sul formato della data?"
#: fc-loan-calculator.php:641
msgid "Use visitor's browser's settings to set date format - do not override."
msgstr ""
"Usa le impostazioni del browser del visitatore per impostare il formato "
"della data - non sovrascrivere."
#: fc-loan-calculator.php:656
msgid "Hide the resize buttons?:"
msgstr "Nascondere i pulsanti di ridimensionamento?"
#: fc-loan-calculator.php:666
msgid "Allow plugin to add a link to financial-calculators.com?:"
msgstr ""
"Permettere al plugin di aggiungere un link a financial-calculators.com?"
#: fc-loan-calculator.php:678
msgid "Add Your Brand Name:"
msgstr "Aggiungi il tuo marchio"
#: fc-loan-calculator.php:682
msgid "Default loan amount:"
msgstr "Importo predefinito del prestito"
#: fc-loan-calculator.php:683
msgid "Default number of months:"
msgstr "Numero predefinito di mesi"
#: fc-loan-calculator.php:686
msgid "Default interest rate:"
msgstr "Tasso d'interesse predefinito"
#: fc-loan-calculator.php:688
msgid "Enter only digits.
No formatting."
msgstr "Inserire solo cifre.
Nessuna formattazione."
#: fc-loan-calculator.php:712
msgid "Loan Calculator by financial-calculators.com"
msgstr "Calcolatrice di prestito da financial-calculators.com"
#: fc-loan-calculator.php:714
msgid "FC Loan Calculator"
msgstr "Calcolatrice di prestiti FC"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "en"
msgstr "it"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "Please use the backspace key to delete."
msgstr "Si prega di usare il tasto backspace per cancellare."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid ""
"Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn "
"keys."
msgstr ""
"I tasti freccia sinistra, su e giù sono disabilitati. Così come i tasti "
"home, end, pgup e pgdn."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "Use backspace to delete."
msgstr "Usa backspace per cancellare."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid "If value is selected, just start typing new value to clear prior value."
msgstr ""
"Se il valore è selezionato, basta iniziare a digitare il nuovo valore per "
"cancellare il valore precedente."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:8
msgid ""
"When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to "
"clear selection without clearing value. Then backspace to edit."
msgstr ""
"Quando un numero è selezionato (valore mostrato al contrario), usa il tasto "
"freccia destra per cancellare la selezione senza cancellare il valore. Poi, "
"per modificare, usare il tasto backspace."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid ""
"TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one "
"input to the next or previous input."
msgstr ""
"CONSIGLIO: Generalmente è meglio usare i tasti TAB o SHIFT-TAB per spostarsi "
"da un input a quello successivo o precedente."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid ""
"TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto "
"selected, just type the number you want."
msgstr ""
"CONSIGLIO 2: Generalmente, modificare un valore è inefficiente. Dato che i "
"valori sono selezionati automaticamente, basta digitare il numero che si "
"desidera."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "Do not type the thousand separator character."
msgstr "Non digitate il carattere separatore delle migliaia."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "(If using US convention, that would be the comma.)"
msgstr "(Se si usa la convenzione americana, sarebbe la virgola)"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:9
msgid "I'm smart enough to enter them for you!"
msgstr "Sono abbastanza intelligente da inserirli per te!"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "An unknown date calculation error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore di calcolo della data sconosciuto."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid ""
"Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. "
"Thank you."
msgstr ""
"Vi preghiamo di fornirci i vostri input e le vostre impostazioni in modo che "
"possiamo risolvere il problema. Grazie."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Date is not valid - bad year."
msgstr "La data non è valida - anno sbagliato."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Jan"
msgstr "Gen"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:10
msgid "May"
msgstr "Maggio"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Jun"
msgstr "Giu"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Jul"
msgstr "Lug"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Sept"
msgstr "Set"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Oct"
msgstr "Ott"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Dec"
msgstr "Dic"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Error: dates out of sequence."
msgstr "Errore: date fuori sequenza."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "occurred when accessing"
msgstr "si è verificato durante l'accesso a"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:11
msgid "Invalid index"
msgstr "Indice non valido"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion."
msgstr "Limite interno raggiunto. Il saldo supera +/- 99 trilioni."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "YTD"
msgstr "YTD"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Running Totals"
msgstr "Totali di corsa"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Your Personalized Loan Schedule"
msgstr "Il tuo programma di prestito personalizzato"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Last payment amount decreased by"
msgstr "L'importo dell'ultimo pagamento è diminuito di"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "due to rounding"
msgstr "dovuto all'arrotondamento"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:12
msgid "Last payment amount increased by"
msgstr "L'importo dell'ultimo pagamento è aumentato di"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Summary"
msgstr "Riassunto del prestito auto"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Amount"
msgstr "Finanziato"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Number of Payments"
msgstr "Numero di pagamenti"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Annual Interest Rate"
msgstr "Tasso di interesse annuale"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pagamento periodico"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Loan Date"
msgstr "Data del prestito"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "1st Payment Due"
msgstr "1° Pagamento dovuto"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Payment Frequency"
msgstr "Frequenza di pagamento"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:13
msgid "Last Payment Due"
msgstr "Ultimo pagamento dovuto"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Total Interest Due"
msgstr "Totale interessi dovuti"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Total All Payments"
msgstr "Totale Tutti i pagamenti"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Year"
msgstr "Anno"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Interest"
msgstr "Interesse"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Principal"
msgstr "Capitale"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:14
msgid "Calculation method: Normal"
msgstr "Metodo di calcolo: Normale"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Principal"
msgstr "Capitale totale"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Pct. of Total Payments"
msgstr "Percentuale dei pagamenti totali"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Annual Principal and Interest Totals"
msgstr "Totali annuali di capitale e interessi"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance"
msgstr "Capitale e interessi accumulati con saldo residuo"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Total Principal and Interest"
msgstr "Totale capitale e interessi"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "Loan"
msgstr "Prestito"
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:15
msgid "There are too many unknown values."
msgstr "Ci sono troppi valori sconosciuti."
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16
msgid "Only one value may be \"0.\""
msgstr "Solo un valore può essere \"0\""
#: js/interface.LOAN-WIDGET.js:16
msgid ""
"Enter \"Loan Amount\", \"Number of Payments\" and \"Annual Interest Rate\"."
msgstr ""
"Inserire \"Importo del prestito\", \"Numero di pagamenti\" e \"Tasso di "
"interesse annuale\"."