fc loan calculator plugin - en to pt_PT translation catalogue (134 entries)

en: Loan Calculator
pt_PT: Locação

en: click for more features
pt_PT: clique para mais características

en: Loan Amount?
pt_PT: Montante do empréstimo?

en: Months? (#)
pt_PT: Meses? (#)

en: Rate?
pt_PT: Taxa?

en: Payment Method?
pt_PT: Forma de pagamento?

en: Payment?
pt_PT: Pagamento?

en: Total Interest
pt_PT: Interesse total

en: calculate
pt_PT: calcular

en: clear
pt_PT: limpar

en: print
pt_PT: imprimir

en: help
pt_PT: ajuda

en: schedule
pt_PT: Programar

en: charts
pt_PT: listas

en: click to change currency or date format
pt_PT: clique para mudar a moeda ou o formato da data

en: Make me smaller.
pt_PT: Torna-me mais pequeno.

en: Original Size
pt_PT: Tamanho original

en: Make me larger.
pt_PT: Faça-me maior.

en: Interest Rate?
pt_PT: Taxa de juro?

en: Pmt. Method?
pt_PT: Pmt. Método?

en: Payment
pt_PT: Pagamento

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Print
pt_PT: Imprimir

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Schedule
pt_PT: Agenda

en: Charts
pt_PT: Gráficos

en: Number of Months?
pt_PT: Número de Meses?

en: Annual Interest Rate?
pt_PT: Taxa de juro anual?

en: Monthly Payment
pt_PT: Pagamento Mensal

en: Number of Months? (#)
pt_PT: Número de Meses? (#)

en: Total Principal & Interest
pt_PT: Total Principal & Interesse

en: Payment Schedule
pt_PT: Calendário de pagamento

en: Loan Calculator Help...
pt_PT: Ajuda da Calculadora de Empréstimos...

en: Using the calculator is straight forward. User enters a "loan amount", "number of months", "annual interest rate". The calculator calculates the number of monthly payments.
pt_PT: A utilização da calculadora é directa. O utilizador introduz um "montante do empréstimo", "número de meses", "taxa de juro anual". A calculadora calcula o número de pagamentos mensais.

en: The "Payment Method" determines when the first payment is due. With the default selection, "End-of-Period", the first payment will be due one month after the loan is made. If "Start-of-Period" is selected, then the first payment will be due on the loan date.
pt_PT: O "Método de Pagamento" determina quando é que o primeiro pagamento é devido. Com a selecção por defeito, "Fim de período", o primeiro pagamento será devido um mês após o empréstimo ter sido feito. Se "Início de período" for seleccionado, então o primeiro pagamento será devido na data do empréstimo.

en: The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.
pt_PT: O prazo (duração) do empréstimo é expresso como um número de meses.

en: 60 months = &nbsp;5 years
pt_PT: 60 meses = 5 anos

en: 120 months = 10 years
pt_PT: 120 meses = 10 anos

en: 180 months = 15 years
pt_PT: 180 meses = 15 anos

en: 240 months = 20 years
pt_PT: 240 meses = 20 anos

en: 360 months = 30 years
pt_PT: 360 meses = 30 anos

en: Need more options including the ability to solve for other unknowns, change payment / compounding frequency and the ability to print an amortization schedule? Please visit
pt_PT: Precisa de mais opções, incluindo a capacidade de resolver para outras incógnitas, alterar a frequência de pagamento / composição e a capacidade de imprimir um calendário de amortização? Por favor, visite

en: Currency and Date Conventions
pt_PT: Convenções sobre Moeda e Data

en: All calculators will remember your choice. You may also change it at any time.
pt_PT: Todas as calculadoras recordarão a sua escolha. Poderá também alterá-la em qualquer altura.

en: Clicking <b>"Save changes"</b> will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
pt_PT: Ao clicar em <b>"Guardar alterações"</b>, a calculadora é recarregada. As suas edições serão perdidas.

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Save changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Please enter a valid number for "sc_loan_amt."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "sc_loan_amt"

en: Please enter a valid number for "sc_n_months."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "sc_n_months"

en: Please enter a valid number for "sc_rate."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "sc_rate"

en: No
pt_PT: Não

en: Please enter a valid number for "op_loan_amt."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "op_loan_amt"

en: Please enter a valid number for "op_n_months."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "op_n_months"

en: Please enter a valid number for "op_rate."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "op_rate"

en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
pt_PT: Por favor, introduza um número válido para "Montante de empréstimo por defeito"

en: Please enter a valid number for "Default number of months:."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "Número de meses por defeito:"

en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
pt_PT: Por favor, introduza um número válido para "Taxa de juro por defeito"

en: Please enter a valid value for "Default Currency."
pt_PT: Por favor, introduza um valor válido para "Moeda por defeito"

en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
pt_PT: Por favor introduza um número válido para "Default Date Format"

en: Widget's size?:
pt_PT: Tamanho do Widget?

en: Tiny (max width = 150px)
pt_PT: Pequena (largura máxima = 150px)

en: Small (max width = 290px)
pt_PT: Pequeno (largura máxima = 290px)

en: Medium (max width = 340px)
pt_PT: Médio (largura máxima = 340px)

en: Large (max width = 440px)
pt_PT: Grande (largura máxima = 440px)

en: Load custom style sheet?:
pt_PT: Carregar folha de estilo personalizada?

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Set a default currency?:
pt_PT: Definir uma moeda predefinida?

en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
pt_PT: Use as definições do navegador do visitante para definir a moeda - não substitua.

en: Set a date format convention?:
pt_PT: Definir uma convenção de formato de data?

en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
pt_PT: Utilize as definições do navegador do visitante para definir o formato da data - não substitua.

en: Hide the resize buttons?:
pt_PT: Ocultar os botões de redimensionamento?

en: Allow plugin to add a link to financial-calculators.com?:
pt_PT: Permitir que o plugin acrescente uma ligação a financial-calculators.com?

en: Add Your Brand Name:
pt_PT: Acrescentar o nome da sua marca:

en: Default loan amount:
pt_PT: Montante do empréstimo por defeito:

en: Default number of months:
pt_PT: Número de meses por defeito:

en: Default interest rate:
pt_PT: Taxa de juro por defeito:

en: Enter only digits.<br>No formatting.
pt_PT: Insira apenas os dígitos.<br>Sem formatação.

en: Loan Calculator by financial-calculators.com
pt_PT: Calculadora de Empréstimos por financiadores-calculadores.com

en: FC Loan Calculator
pt_PT: Calculadora de Empréstimos FC

en: en
pt_PT: pt

en: Please use the backspace key to delete.
pt_PT: Por favor, utilize a tecla backspace para apagar.

en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
pt_PT: As teclas de seta para a esquerda, para cima e para baixo estão desactivadas. Assim como as teclas home, end, pgup e pgdn.

en: Use backspace to delete.
pt_PT: Utilizar o backspace para apagar.

en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
pt_PT: Se o valor for seleccionado, basta começar a escrever um novo valor para limpar o valor anterior.

en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
pt_PT: Quando um número é seleccionado (valor mostrado em inverso), usar a tecla de seta para a direita para limpar a selecção sem limpar o valor. Em seguida, retroceder para editar.

en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
pt_PT: DICA: Geralmente é melhor usar as teclas TAB ou SHIFT-TAB para passar de uma entrada para a seguinte ou para a entrada anterior.

en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
pt_PT: DICA 2: Geralmente, a edição de um valor é ineficiente. Uma vez que os valores são seleccionados automaticamente, basta digitar o número que deseja.

en: Do not type the thousand separator character.
pt_PT: Não digite o carácter separador dos mil.

en: (If using US convention, that would be the comma.)
pt_PT: (Se se utilizasse a convenção dos EUA, essa seria a vírgula)

en: I'm smart enough to enter them for you!
pt_PT: Sou suficientemente esperto para entrar neles por si!

en: An unknown date calculation error occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro de cálculo de data desconhecido.

en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
pt_PT: Por favor, forneça-nos os seus dados e configurações para que possamos corrigir isto. Obrigado.

en: Date is not valid - bad year.
pt_PT: A data não é válida - mau ano.

en: Feb
pt_PT: Fev

en: Apr
pt_PT: Abr

en: May
pt_PT: Maio

en: Aug
pt_PT: Ago

en: Sept
pt_PT: Set

en: Oct
pt_PT: Out

en: Dec
pt_PT: Dez

en: Error: dates out of sequence.
pt_PT: Erro: datas fora de sequência.

en: Exception
pt_PT: Excepção

en: occurred when accessing
pt_PT: ocorreu ao aceder

en: Invalid index
pt_PT: Índice inválido

en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
pt_PT: Limite interno atingido. O saldo excede +/- 99 triliões.

en: Running Totals
pt_PT: Totais de Funcionamento

en: Your Personalized Loan Schedule
pt_PT: O seu horário de empréstimo personalizado

en: Last payment amount decreased by
pt_PT: O montante do último pagamento diminuiu em

en: due to rounding
pt_PT: devido ao arredondamento

en: Last payment amount increased by
pt_PT: O montante do último pagamento aumentou em

en: Loan Summary
pt_PT: Resumo do empréstimo

en: Loan Amount
pt_PT: MONTANTE DO EMPRÉSTIMO

en: Number of Payments
pt_PT: Número de Pagamentos

en: Annual Interest Rate
pt_PT: Taxa de juro anual

en: Periodic Payment
pt_PT: Pagamento periódico

en: Loan Date
pt_PT: Data do empréstimo

en: 1st Payment Due
pt_PT: 1º Pagamento devido

en: Payment Frequency
pt_PT: Frequência de pagamento

en: Last Payment Due
pt_PT: Último pagamento devido

en: Total Interest Due
pt_PT: Juros totais devidos

en: Total All Payments
pt_PT: Total de todos os pagamentos

en: Year
pt_PT: Ano

en: Date
pt_PT: Data

en: Interest
pt_PT: Interesse

en: Balance
pt_PT: Balanço

en: Calculation method: Normal
pt_PT: Método de cálculo: Normal

en: Pct. of Total Payments
pt_PT: Pct. de Pagamentos Totais

en: Annual Principal and Interest Totals
pt_PT: Principais e totais anuais de juros

en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
pt_PT: Principal acumulado e juros com saldo remanescente

en: Total Principal and Interest
pt_PT: Total Principal e Interesse

en: Loan
pt_PT: Empréstimo

en: There are too many unknown values.
pt_PT: Há demasiados valores desconhecidos.

en: Only one value may be "0."
pt_PT: Apenas um valor pode ser "0"

en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
pt_PT: Introduza "Montante do empréstimo", "Número de pagamentos" e "Taxa de juro anual".
